Бракосочетание в Черногории
Бракосочетание в Черногории
Общие правила и нюансы
ic-remove-red-eye-24px copy Created with Sketch. 233
Анастасия Баринова
11.10.2019

Свадьба — одно из самых ярких событий в жизни человека. Стремясь сделать этот праздник особенно незабываемым, многие отдают предпочтение церемонии, проводимой за границей. Черногория подходит для этого идеально.

Почему Черногория?

Красота пейзажей, аутентичная балканская кухня, возможность разнообразить церемонию местными традициями, отличная погода на протяжении почти всего года — это широко известные сильные стороны Черногории. К этому можно добавить отсутствие необходимости оформлять визу для граждан большинства стран мира, а также сравнительно недорогие авиабилеты: из России сюда летают бюджетные авиакомпании.

Немаловажно и то, что гражданство молодоженов не имеет значения: вне зависимости от наличия вида на жительство, заключить брак здесь может любой желающий, в том числе обычный турист. И наконец, страна является участником Гаагской конвенции 1961 г., поэтому выданные в Черногории официальные документы признаются в более чем 80 странах мира.

Где можно заключить брак?

1. Городской муниципалитет (opština)

Граждане России и других стран могут заключить брак в любом из муниципалитетов Черногории. Соответствующее заявление принимает служащий, который называется «matičar». Все документы должны быть переведены на черногорский язык официальным судебным переводчиком («sudski tumač»). Время ожидания церемонии зависит от загруженности муниципалитета, минимально — 7 дней.  

2. Консульский отдел посольства России в Черногории

Этот вариант могут рассматривать только граждане России, имеющие ВНЖ Черногории. Если хотя бы один из будущих супругов является гражданином другой страны, а также, если один или оба молодожена являются туристами — в российском консульстве заключить брак не получится.

Для проведения церемонии необходимо лично подать заявку. Прием ведется по предварительной записи, при себе необходимо иметь весь пакет документов. Регистрация состоится не позднее, чем через месяц.

Кто обязательно должен присутствовать на официальной церемонии?

Помимо жениха и невесты, потребуется два свидетеля, которые также ставят свои подписи в книге регистрации браков. Они могут быть гражданами любых стран. Кроме того, для иностранных молодоженов или свидетелей в муниципалитет необходимо пригласить лицензированного переводчика («sudski tumač»). Час его работы стоит около 50 евро.

Обмен кольцами — самая романтическая часть церемонии

Какие документы нужны для заключения брака?

1. При обращении в муниципалитет иностранцы предоставляют:

  • Свидетельство о рождении обоих молодоженов;
  • Паспорта;
  • Подтверждение для жениха и невесты о том, что они не состоят в других браках (не старше 3 месяцев);
  • Паспорта свидетелей;
  • Квитанция об оплате пошлины.

Все зарубежные документы должны быть переведены лицензированным судебным переводчиком. Матичар принимает переведенные копии, сравнивая их с оригиналами, которые следует показать, а потом не забыть забрать.

Размер пошлины зависит от муниципалитета. Например, в Подгорице это 20 евро, а в Херцег-Нови и Которе — 50 евро. Если планируется выездная церемония, тариф увеличивается в 4-5 раз.

Свадьба на горе Ловчен

Для граждан некоторых стран также требуется отдельное подтверждение о гражданстве (к России это правило не относится), а от жителей Франции дополнительно требуется подтверждение о возможности вступить в брак.

Пункт «Паспорта свидетелей и их копия» из списка необходимых документов для подачи заявки может представлять сложность в случае, если свидетели — иностранцы, и их приезд планируется только к самой церемонии. В такой ситуации матичар чаще всего идет навстречу: тогда в день бракосочетания нужно просто прийти заранее с оригиналом и переведенной/заверенной копией паспортов свидетелей, чтобы матичар смог рассмотреть документы. Если же свидетели — черногорцы, то вместе с основным пакетом документов подается копия их персонального удостоверения или паспорта (fotokopija lične karte ili pasoša).

Для граждан России самым непонятным требованием является подтверждение о свободном брачном статусе. При подаче аналогичной заявки в родной стране они только показывают соответствующую страницу общегражданского паспорта, тогда как в Черногории принято получать отдельную справку.

Находясь в России, такую справку тоже выдадут — за ней следует обратиться в главный ЗАГС своего города. Между тем единой «свадебной базы» в России нет, и подобный документ не гарантирует, что брак не был заключен в других городах. Но если его перевести — матичар его примет.  

Другой вариант — обратиться в консульский отдел посольства России (по предварительной записи), где совершается «нотариальное свидетельствование подлинности подписи гражданина под его личным заявлением об отсутствии препятствий к заключению брака на территории иностранного государства» (подробнее здесь).

При себе необходимо иметь заграничный паспорт и копию страницы с личными данными, а также, при наличии — внутренний паспорт с копиями основной страницы, страницы со штампами о регистрации по месту жительства и страницы семейного положения. Если были предыдущие браки — желательно иметь свидетельство о расторжении брака. Но если брак был давно, и в новых документах он не отражен — консульство не имеет возможности проверить эту информацию; оно всего лишь заверяет «честное слово» гражданина о том, что тот не состоит в браке.

Срок оформления — один приемный день, консульский сбор составляет 9 евро.

Балканские свадебные традиции очень красивы

2. Если один из вступающих в брак является гражданином Черногории, его пакет документов выглядит следующим образом:

  • Выписка из книги записей рождения (izvod iz Matičnog registra rođenih);
  • Подтверждение о свободном брачном статусе (uvjerenje o slobodnom bračnom stanju);
  • Подтверждение гражданства (uvjerenje o državljnstvu);
  • Копия персонального удостоверения черногорского гражданина или паспорта (fotokopija lične karte ili pasoša);
  • Квитанция об оплате пошлины (dokaz o uplati takse za vjenčanje).

Все выписки и подтверждения должны быть не старше 6 месяцев.

3. Для заключения брака в консульском отделе посольства России потребуются:

  • Заявление установленного образца, подписанное в присутствии сотрудников;
  • Оригиналы заграничных и внутренних паспортов, а также документ, подтверждающий вид на жительство в Черногории;
  • Документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака в случае, если он был.

Как получить свидетельство о регистрации брака?

За свидетельством обращаются в муниципалитет, где был заключен брак. Государственное свидетельство на черногорском языке будет оформлено немедленно, тогда как на подготовку документа международного образца потребуется время: его должен будет перевести назначенный муниципалитетом судебный переводчик.

Пошлина различается в зависимости от муниципалитета: в Подгорице это 2 и 7 евро, в Херцег-Нови и Которе — 5 и 15 евро соответственно. Для того чтобы брак был признан в России, свидетельство заверяется в консульском отделе. После этого документ имеет ту же юридическую силу, что и свидетельство о браке, полученное на родине.

Православные молодожены также могут повенчаться

Можно ли венчаться в черногорском храме?

В русском языке свадебный обряд, проводимый в храме, называется «венчанье», а вот в черногорском слово venčanje используется в обоих случаях. Чтобы не возникала путаница, для церемонии без участи церкви нередко используется термин «građansko venčanje».

Черногория — православная страна, и если молодожены придерживаются этой же религии — они могут приехать из любой точки мира. Допускается также принадлежность к католичеству. Сложности могут возникнуть на стадии сбора документов: если черногорец легко докажет факт крещения выпиской из соответствующей книги своего приходского храма, то иностранцу придется получать эту справку у себя дома, а затем переводить по тому же принципу, как он переводил документы для муниципалитета. Эта же справка, как и копии паспортов, потребуется свидетелям.

Кроме того, против иностранцев играет время. По сложившейся традиции, церковное венчание не назначается «на ближайшие дни»: предварительно священник проводит с женихом и невестой беседы, в ходе которых он должен убедиться, что те осознают всю серьезность выбранного ими совместного пути. В Черногории на это отводится целый месяц.

И хотя венчание в Черногории — красивый и возвышенный обряд, но официального статуса он не имеет: идти к матичару за свидетельством государственного образца (или в ЗАГС у себя на родине) все равно придется.

Празднование с видом на Свети-Стефан

Как организовать свадебное торжество?

Как и в любой стране мира, это можно сделать и самостоятельно, и с помощью агентств, предоставляющих подобные услуги. С гостями можно отправиться в ресторан, на морскую прогулку, в горы и любое другое место после церемонии в муниципалитете, а можно за дополнительную плату сразу пригласить матичара на выездное торжество.

В любом случае свадьба в Черногории будет необычной, интересной и очень красивой!

ic-remove-red-eye-24px copy Created with Sketch. 233
Развлечения Культура праздники